I got this problem today while i was trying to update N900
I only have windows 7 and ubuntu , so i cannot check other windows platforms
i searched alot and finally find this solution
goto start menu
type in services and click the top option
sort by name and goto ICS - Internet connection sharing then stop it.
Now try the updater, dont forget to start the service when you're done